"stop short of doing" in Spanish
Definition
Decidir no hacer algo por completo, especialmente cuando casi lo haces pero finalmente decides no hacerlo. A menudo significa que haces todo hasta cierto punto pero no lo terminas o no cruzas un límite.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión más formal, usada en contextos escritos o cuidadosos. Se construye frecuentemente como 'stop short of doing something'. Implica intención fuerte o acción casi realizada, pero se detiene por una razón (miedo, ética, consecuencias). No confundir con 'stop doing' (dejar de hacer algo que ya se hace).
Examples
He wanted to tell her the truth but stopped short of doing it.
Él quería decirle la verdad pero **se detuvo antes de hacerlo**.
The company criticized the policy but stopped short of doing anything about it.
La empresa criticó la política pero **no llegó a hacer** nada al respecto.
She almost called the police but stopped short of doing it.
Ella casi llama a la policía pero **se detuvo antes de hacerlo**.
He spoke angrily and accused his friend, but he stopped short of doing anything truly hurtful.
Habló enojado y acusó a su amigo, pero **no llegó a hacer** nada realmente dañino.
They argued about money, yet always stopped short of doing anything to ruin their friendship.
Discutían por dinero, pero siempre **se detenían antes de hacer** algo que arruinara su amistad.
I was so angry I wanted to quit, but I stopped short of doing it.
Estaba tan enojado que quería renunciar, pero **me detuve antes de hacerlo**.