"stop out" in Arabic

• الانقطاع المؤقت عن الدراسة

Definition

مغادرة الدراسة في مدرسة أو جامعة بشكل مؤقت بنية العودة لاحقاً. يُستخدم عادة لأخذ استراحة مع التخطيط لإكمال الدرجة لاحقاً.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل رئيسي في الإنجليزية الأمريكية في سياق الجامعات. يختلف عن "drop out" (الانقطاع الدائم)، حيث أن "stop out" مؤقت مع نية العودة. عبارة "take a leave of absence" أكثر رسمية.

Examples

She decided to stop out for a year to travel the world.

قررت أن **تنقطع مؤقتاً** عن الدراسة لمدة عام لتسافر حول العالم.

Some students stop out to work and save money before returning.

بعض الطلاب **ينقطعون مؤقتاً** عن الدراسة للعمل وجمع المال قبل العودة.

He didn't drop out; he just decided to stop out for a semester.

لم يترك الدراسة كلياً؛ فقط قرر أن **ينقطع مؤقتاً** لفصل دراسي واحد.

After her injury, she had no choice but to stop out and focus on recovery.

بعد إصابتها، لم يكن أمامها خيار سوى أن **تنقطع مؤقتاً** للتركيز على التعافي.

A lot of people stop out to gain real-world experience before finishing their degree.

الكثير من الناس **ينقطعون مؤقتاً** لاكتساب خبرة عملية قبل إنهاء شهادتهم.

If you need time to deal with family issues, it's okay to stop out and come back later.

إذا كنت بحاجة إلى وقت للتعامل مع مشاكل عائلية، فلا بأس أن **تنقطع مؤقتاً** وتعود لاحقاً.