"stop on a dime" in Portuguese (BR)
Definition
Parar muito rápido e de forma repentina, quase sem distância ou demora. Normalmente se refere a veículos ou pessoas que conseguem parar imediatamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais comum no inglês americano. Usada para carros, bicicletas ou pessoas com reflexos rápidos. Descreve paradas instantâneas, não serve para movimentos aos poucos.
Examples
This sports car can stop on a dime if you hit the brakes.
Esse carro esportivo consegue **parar de repente** se você pisar no freio.
The horse was trained to stop on a dime.
O cavalo foi treinado para **parar instantaneamente**.
Good brakes help bikes stop on a dime.
Bons freios ajudam as bicicletas a **parar de repente**.
He was running so fast but managed to stop on a dime right before the wall.
Ele estava correndo tão rápido, mas conseguiu **parar de repente** bem antes da parede.
The new robot can spin and stop on a dime for perfect precision.
O novo robô pode girar e **parar instantaneamente** com precisão perfeita.
Drivers on icy roads can’t always stop on a dime, so it’s important to drive slowly.
Motoristas em estradas congeladas nem sempre conseguem **parar de repente**, então é importante dirigir devagar.