"stop on a dime" in Arabic

• يتوقف فجأة
• يتوقف بشكل مفاجئ

Definition

أن تتوقف بسرعة وبشكل مفاجئ، تقريبًا دون أي مسافة أو تأخير. غالبًا ما يستخدم لوصف المركبات أو الأشخاص الذين يمكنهم التوقف على الفور.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويشيع في الإنجليزية الأمريكية. يُستخدم غالبًا لوصف المركبات أو الأشخاص القادرين على التوقف المفاجئ. لا يُستخدم للحالات التي تتطلب التوقف التدريجي.

Examples

This sports car can stop on a dime if you hit the brakes.

هذه السيارة الرياضية يمكنها **أن تتوقف فجأة** إذا ضغطت على الفرامل.

The horse was trained to stop on a dime.

تم تدريب الحصان ليتمكن من **التوقف فجأة**.

Good brakes help bikes stop on a dime.

المكابح الجيدة تساعد الدراجات على **أن تتوقف فجأة**.

He was running so fast but managed to stop on a dime right before the wall.

كان يركض بسرعة كبيرة لكنه تمكن من **التوقف فجأة** قبل الجدار مباشرة.

The new robot can spin and stop on a dime for perfect precision.

يمكن للروبوت الجديد أن يدور ثم **يتوقف على الفور** بدقة تامة.

Drivers on icy roads can’t always stop on a dime, so it’s important to drive slowly.

السائقون على الطرق المتجمدة لا يمكنهم دائمًا **أن يتوقفوا فجأة**، لذلك من المهم القيادة ببطء.