"stop in their tracks" in Japanese

• その場で立ち止まる
• ピタッと動きを止める

Definition

驚いたり怖がったりして、突然その場で動きを止めること。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やカジュアルな文脈で使われます。驚きや恐怖など突然の反応を表現するときに便利です。

Examples

The loud noise made them stop in their tracks.

大きな音に彼らは**その場で立ち止まった**。

When the cat saw the dog, it stopped in its tracks.

猫は犬を見て**ピタッと動きを止めた**。

The children stopped in their tracks when they heard their teacher's voice.

子どもたちは先生の声を聞いて**その場で立ち止まった**。

His shocking news made everyone stop in their tracks.

彼の衝撃的なニュースにみんなが**その場で立ち止まった**。

I was walking down the street when I stopped in my tracks because I thought I saw a celebrity.

私は道を歩いていると、**ピタッと立ち止まった**。有名人を見た気がしたからだ。

The announcement made the whole room stop in their tracks.

その発表に部屋中の人たちが**その場で立ち止まった**。