"stop in their tracks" in Spanish
Definition
Detenerse de repente, normalmente por sorpresa, miedo o asombro.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una expresión idiomática e informal, usada mayormente en lenguaje hablado o escrito informal. Suele describir una reacción física o emocional ante un evento repentino, usualmente aplicada a personas o animales.
Examples
The loud noise made them stop in their tracks.
El ruido fuerte hizo que **se quedaran paralizados**.
When the cat saw the dog, it stopped in its tracks.
Cuando el gato vio al perro, **se quedó paralizado**.
The children stopped in their tracks when they heard their teacher's voice.
Los niños **se detuvieron en seco** al oír la voz de su profesora.
His shocking news made everyone stop in their tracks.
La noticia impactante hizo que todos **se quedaran paralizados**.
I was walking down the street when I stopped in my tracks because I thought I saw a celebrity.
Iba caminando por la calle y **me quedé paralizado** porque pensé que vi a un famoso.
The announcement made the whole room stop in their tracks.
El anuncio hizo que toda la sala **se quedara paralizada**.