"stone dead" in Russian
Definition
Совершенно мёртвый, без единого признака жизни. Обычно используется для усиления эффекта.
Usage Notes (Russian)
Разговорное и очень выразительное выражение. Используется в устной речи и драматических рассказах. Важно говорить 'stone dead', а не 'dead stone'. Может употребляться и о не живых вещах, например, про батарею.
Examples
The bird was stone dead when we found it.
Когда мы нашли птицу, она была **совсем мёртвая**.
He checked the fish and it was stone dead.
Он проверил рыбу, и она была **совсем мёртвая**.
After the storm, the tree was stone dead.
После шторма дерево было **совсем мёртвое**.
By the time help arrived, the battery was stone dead and the car wouldn’t start.
К моменту прибытия помощи батарея была **абсолютно мёртвая**, и машина не заводилась.
He touched the wires with a stick to make sure they were stone dead before fixing them.
Он потрогал провода палкой, чтобы убедиться, что они **совсем мёртвые**, прежде чем чинить их.
When I checked on the old phone, it was stone dead—not even a flicker of life left.
Когда я проверил старый телефон, он был **совсем мёртвый**—даже намёка на жизнь не было.