"stone dead" in Japanese

• 完全に死んでいる

Definition

完全に命がなく、まったく生きていない状態。強調のためによく使われます。

Usage Notes (Japanese)

やや砕けた強い表現で、会話や物語の中で使われます。“stone dead”の語順が一般的で、機械やバッテリーなど生物以外にも使うことがあります。

Examples

The bird was stone dead when we found it.

私たちが見つけたとき、その鳥は**完全に死んでいました**。

He checked the fish and it was stone dead.

彼は魚を確認したが、それは**完全に死んでいた**。

After the storm, the tree was stone dead.

嵐の後、その木は**完全に枯れていた**。

By the time help arrived, the battery was stone dead and the car wouldn’t start.

助けが来たときにはバッテリーは**完全に死んでいて**、車は動かなかった。

He touched the wires with a stick to make sure they were stone dead before fixing them.

彼は修理する前に、そのワイヤーが**完全に死んでいる**ことを確認するため棒で触った。

When I checked on the old phone, it was stone dead—not even a flicker of life left.

古い携帯を確認したら、**完全に死んでいて**全く動かなかった。