"stirrings" in Japanese
芽生え兆し
Definition
新しい感情や変化、アイデアなどが生まれ始める微かな気配や兆し。
Usage Notes (Japanese)
主に複数形で使われ、文学的または詩的な表現によく現れます。「the stirrings of love」のようなフレーズで使います。肉体的な動きではなく、感情や変化の始まりを指します。
Examples
He felt the first stirrings of anger.
彼は怒りの最初の**芽生え**を感じた。
There were stirrings of hope in her heart.
彼女の心には希望の**兆し**があった。
The stirrings of change were clear in the city.
街には変化の**兆し**がはっきり現れていた。
As spring arrived, I noticed the gentle stirrings of new life.
春が来て、新しい命のやわらかな**芽生え**を感じ取った。
She couldn't ignore the stirrings of curiosity any longer.
彼女は**好奇心の芽生え**をこれ以上無視できなかった。
The movie awakened unexpected stirrings in him.
その映画は彼の中に予期しなかった**芽生え**を呼び起こした。