"stipulates" in Japanese

• 規定する
• 明記する

Definition

契約書や書類で、特定の条件やルール、要求を明確に示すこと。

Usage Notes (Japanese)

主に契約や法律など正式な場面で使います。日常会話ではあまり使いません。「規定する」「条項で明記されている」などが相当します。

Examples

The contract stipulates that we must deliver the goods by June.

契約書には、私たちが6月までに商品を納品しなければならないと**規定されています**。

The rules stipulate a dress code for all employees.

規則は全従業員のためにドレスコードを**規定しています**。

The agreement stipulates a two-year warranty on the product.

契約には製品に2年間の保証があると**明記されています**。

My lease stipulates that pets aren’t allowed, so I can’t have a dog.

私の賃貸契約ではペットが禁止だと**規定されている**ので、犬を飼えません。

It’s important to read what the policy stipulates before signing anything.

何かにサインする前に、そのポリシーが何を**規定している**のか読むことが大切です。

The new regulation stipulates that restaurants must post calorie counts on menus.

新しい規制はレストランにメニューにカロリーを表示することを**規定しています**。