"stinker" in Spanish
Definition
Algo o alguien que es muy malo, desagradable o de mala calidad. Es informal y ligeramente humorístico — se usa para describir una película terrible, un problema difícil o un niño travieso.
Usage Notes (Spanish)
Informal, a menudo humorístico o cariñoso en vez de duro. 'That movie was a real stinker' es muy común. También puede significar un problema particularmente difícil: 'That math question was a stinker.' Cuando se refiere a una persona (especialmente un niño), suele ser juguetón: 'You little stinker!' No es vulgar pero es muy coloquial.
Examples
That movie was a real stinker — I almost fell asleep.
Esa película fue una verdadera **porquería** — casi me quedo dormido.
The last question on the test was a stinker.
La última pregunta del examen fue un **hueso duro de roer**.
Come here, you little stinker! Give me a hug.
¡Ven aquí, **diablillo**! Dame un abrazo.
I heard the sequel was a total stinker, so I didn't even bother watching it.
Escuché que la secuela fue una **porquería** total, así que ni me molesté en verla.
Man, that riddle was a real stinker — nobody in the group could figure it out.
Oye, ese acertijo fue un verdadero **rompecabezas** — nadie del grupo pudo resolverlo.
You little stinker, you ate all the cookies when I wasn't looking!
¡**Diablillo**, te comiste todas las galletas cuando no estaba mirando!