"stinker" in Portuguese (BR)
Definition
Algo ou alguém que é muito ruim, desagradável ou de baixa qualidade. Informal e levemente humorístico — usado para descrever um filme péssimo, um problema difícil ou uma criança travessa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, geralmente humorístico ou carinhoso em vez de agressivo. 'That movie was a real stinker' é muito comum. Também pode significar um problema particularmente difícil: 'That math question was a stinker.' Quando se refere a uma pessoa (especialmente criança), costuma ser brincalhão: 'You little stinker!' Não é vulgar, mas é bem coloquial.
Examples
That movie was a real stinker — I almost fell asleep.
Aquele filme foi uma verdadeira **porcaria** — quase dormi.
The last question on the test was a stinker.
A última questão da prova foi uma **pedrada**.
Come here, you little stinker! Give me a hug.
Vem cá, seu **pestinha**! Me dá um abraço.
I heard the sequel was a total stinker, so I didn't even bother watching it.
Ouvi dizer que a continuação foi uma **bomba** total, então nem me dei o trabalho de assistir.
Man, that riddle was a real stinker — nobody in the group could figure it out.
Cara, aquela charada foi uma verdadeira **pedrada** — ninguém do grupo conseguiu resolver.
You little stinker, you ate all the cookies when I wasn't looking!
Seu **pestinha**, você comeu todos os biscoitos quando eu não estava olhando!