"stink to high heaven" in Japanese
とんでもなく臭ういかにも怪しい
Definition
とても強い悪臭を放つ、または何かがあからさまに怪しく、不正であるように感じられること。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルでユーモラスな表現。悪臭だけでなく、不正や怪しい状況にもよく使われます。
Examples
That garbage stinks to high heaven.
そのゴミは**とんでもなく臭う**。
This room stinks to high heaven after the party.
パーティのあと、この部屋は**とんでもなく臭う**。
The kitchen stinks to high heaven because of spoiled food.
腐った食べ物のせいでキッチンが**とんでもなく臭う**。
That whole deal stinks to high heaven—I think they're hiding something.
その取引全体が**いかにも怪しい**――何か隠している気がする。
If you ask me, those numbers stink to high heaven. Something's not right.
私からすると、その数字は**いかにも怪しい**。何かがおかしい。
His story stinks to high heaven; I just don't believe it.
彼の話は**いかにも怪しい**。どうしても信じられない。