"stink to high heaven" in Spanish
Definition
Oler extremadamente mal; también se usa cuando algo parece muy sospechoso o deshonesto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y enfática, usada tanto para malos olores extremos como para situaciones claramente sospechosas. No se usa en contextos formales. Es común en frases como 'Esto huele terriblemente mal' o 'Eso apesta muchísimo'.
Examples
That garbage stinks to high heaven.
Esa basura **huele terriblemente mal**.
This room stinks to high heaven after the party.
Esta habitación **apesta muchísimo** después de la fiesta.
The kitchen stinks to high heaven because of spoiled food.
La cocina **apesta muchísimo** por la comida podrida.
That whole deal stinks to high heaven—I think they're hiding something.
Todo ese trato **apesta muchísimo**—creo que ocultan algo.
If you ask me, those numbers stink to high heaven. Something's not right.
Si me preguntas, esos números **apestan muchísimo**. Algo no cuadra.
His story stinks to high heaven; I just don't believe it.
Su historia **huele terriblemente mal**; simplemente no lo creo.