"stiffen up" in Russian
Definition
Стать жёстким или напряжённым, часто из-за страха, холода или нервозности. Обычно относится к телу, которое становится напряжённым.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется при описании реакции на стресс, страх или холод. Может быть как буквальным, так и переносным. Обычен в разговорной речи и сочетается с 'shoulders', 'body', 'face'.
Examples
He stiffened up when he saw the big dog.
Он **застыл**, когда увидел большую собаку.
My hands stiffen up in the cold.
У меня руки **застывают** на холоде.
Try to relax your shoulders; don't stiffen up.
Постарайся расслабить плечи, не **напрягайся**.
Whenever I have to speak in public, I just stiffen up and forget my words.
Каждый раз, когда мне нужно выступать публично, я просто **застываю** и забываю слова.
You could see her stiffen up when the boss walked in.
Было видно, как она **напряглась**, когда вошёл начальник.
I could feel my whole body stiffen up as the doctor gave me the shot.
Я почувствовал, как всё тело **напряглось**, когда врач сделал укол.