"stiffen up" in Japanese

• 体が固くなる
• 緊張する

Definition

恐れや寒さ、緊張で体が固くなること。体が緊張して動きにくくなる場面にも使います。

Usage Notes (Japanese)

ストレスや驚き、寒さで体がこわばるときによく使います。直訳でも比喩でもOK。会話でよく登場し、『shoulders』『body』『face』と一緒に使われることが多いです。

Examples

He stiffened up when he saw the big dog.

彼は大きな犬を見て体が**固まった**。

My hands stiffen up in the cold.

寒いと手が**固くなる**。

Try to relax your shoulders; don't stiffen up.

肩の力を抜いて、**固くならないで**。

Whenever I have to speak in public, I just stiffen up and forget my words.

人前で話す時はいつも**体が固まって**言葉を忘れてしまう。

You could see her stiffen up when the boss walked in.

上司が入ってきた瞬間、彼女の体が**固くなった**のがわかった。

I could feel my whole body stiffen up as the doctor gave me the shot.

医者が注射を打ったとき、体全体が**こわばった**のを感じた。