"stiffen up" in Arabic

• يتصلب
• يصبح متوتراً

Definition

أن تصبح صلبًا أو متيبسًا، غالبًا بسبب الخوف أو البرد أو التوتر. يمكن أن تشير إلى أن الجسم أصبح متشنجًا أو صلبًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم عندما يتفاعل شخص مع التوتر أو المفاجأة أو البرد. يمكن أن يكون حرفيًا أو مجازيًا. شائع في المحادثة. يأتي غالبًا مع 'shoulders', 'body', 'face'. لا تخلط مع 'tighten up'.

Examples

He stiffened up when he saw the big dog.

عندما رأى الكلب الكبير، **أصبح متصلباً**.

My hands stiffen up in the cold.

يداي **تتصلبان** في البرد.

Try to relax your shoulders; don't stiffen up.

حاول إرخاء كتفيك؛ لا **تتوتر**.

Whenever I have to speak in public, I just stiffen up and forget my words.

كلما اضطررت للحديث أمام الناس، **أتصلب** وأنسى كلماتي.

You could see her stiffen up when the boss walked in.

عندما دخل المدير، كان واضحاً أنها **توترت**.

I could feel my whole body stiffen up as the doctor gave me the shot.

شعرت أن جسدي كله **تصلب** عندما أعطاني الطبيب الحقنة.