"stiff upper lip" in Japanese

• 冷静を保つ
• 感情を表に出さない

Definition

困難な状況でも感情を表に出さず、冷静さや強さを保つこと。逆境での我慢強さを意味します。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語特有のやや格式ばった表現で、特に「keep a stiff upper lip」として使われます。自己抑制の美徳として称賛されますが、感情を抑えすぎる意味も含まれています。

Examples

In hard times, she always keeps a stiff upper lip.

辛い時でも、彼女はいつも**冷静を保つ**。

Try to keep a stiff upper lip when things go wrong.

うまくいかないときこそ**冷静を保つ**ようにして。

British people are known for having a stiff upper lip.

イギリス人は**冷静を保つ**ことで有名です。

Even after losing his job, he managed to keep a stiff upper lip.

職を失っても、彼は**冷静を保つ**ことができた。

She put on a stiff upper lip at the funeral, hiding her true feelings.

彼女は葬式で**冷静を保ち**、本心を隠した。

Don't worry, just keep a stiff upper lip and you'll get through this.

心配しないで、ただ**冷静を保て**ば乗り越えられるよ。