"stickles" in Japanese

• 細かいことにこだわる
• 重箱の隅をつつく

Definition

重要でない細かい点について議論したり異議を唱えたりすること。

Usage Notes (Japanese)

会話ではあまり使われず、やや堅い表現。「quibble（言いがかり）」や「nitpick（あら探し）」のような意味合い。細かい点を気にする人に使う。

Examples

He always stickles about minor rules.

彼はいつも些細なルールに**こだわる**。

She stickles for perfect grammar in every sentence.

彼女はすべての文で完璧な文法に**こだわる**。

The teacher stickles over punctuation marks.

先生は句読点に**こだわる**。

My friend stickles over the exact change every time we split the bill.

友人はお会計を割るとき、いつも正確なお釣りに**こだわる**。

Don’t invite him if he stickles about every detail at parties.

彼がパーティーで細かいことに**こだわる**なら、招待しないで。

She’s the kind of person who stickles even over which chair she gets.

彼女はどの椅子に座るかにまで**こだわる**タイプだ。