"stick out like a sore thumb" in Turkish
Definition
Bir kişi ya da şeyin etrafındakilerden çok farklı olması ve kolayca dikkat çekmesi durumudur.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle günlük konuşmalarda, espirili bir şekilde kullanılır. Gerçekten baş parmakla ilgili değildir.
Examples
Her bright red hat sticks out like a sore thumb in this crowd.
Parlak kırmızı şapkası bu kalabalıkta **göze batıyor**.
He sticks out like a sore thumb at formal events.
Resmi etkinliklerde **göze batıyor**.
The only blue car sticks out like a sore thumb in the parking lot.
Otoparktaki tek mavi araba **sırıtmış gibi duruyor**.
Wearing jeans to a wedding will make you stick out like a sore thumb.
Bir düğünde kot pantolon giymek **sırıtmış gibi duracaktır**.
That modern building sticks out like a sore thumb among all the old houses.
O modern bina tüm eski evlerin arasında **sırıtmış gibi duruyor**.
If you don’t want to stick out like a sore thumb, try dressing like everyone else.
Eğer **sırıtmış gibi durmak** istemiyorsan, herkes gibi giyin.