"stick out like a sore thumb" in Korean

• 눈에 띄다
• 너무 튀다

Definition

주변과 어울리지 않고 너무 눈에 띄는 상태를 말합니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이거나 장난처럼 자주 쓰입니다. 실제로 엄지손가락과는 관련 없습니다.

Examples

Her bright red hat sticks out like a sore thumb in this crowd.

그녀의 빨간 모자는 이 군중 속에서 **눈에 띄어요**.

He sticks out like a sore thumb at formal events.

그는 공식 행사에서 항상 너무 **눈에 띈다**.

The only blue car sticks out like a sore thumb in the parking lot.

주차장에 유일하게 있는 파란 차가 정말 **눈에 띄어요**.

Wearing jeans to a wedding will make you stick out like a sore thumb.

결혼식에 청바지를 입고 가면 너무 **눈에 띌 거야**.

That modern building sticks out like a sore thumb among all the old houses.

저 현대적인 건물은 오래된 집들 사이에서 너무 **눈에 띈다**.

If you don’t want to stick out like a sore thumb, try dressing like everyone else.

너무 **눈에 띄고** 싶지 않다면, 남들처럼 입어.