"stick out a mile" in Turkish
Definition
Bir şeyin o kadar açık ve belirgin olması ki, gizlenmesi mümkün olmaması durumu.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi ortamlarda kullanılır. Özellikle saklanmaya çalışılan şeyler için tercih edilir. Sıradan bir 'görünmek'ten daha güçlü bir vurgudur.
Examples
His lie sticks out a mile.
Onun yalanı **gözden kaçmadı**.
That sign sticks out a mile on the wall.
O tabela duvarda **apaçık ortada**.
The new building sticks out a mile among the old houses.
Yeni bina eski evler arasında **gözden kaçmıyor**.
You can try to hide the stain, but it sticks out a mile.
Leke saklanmaya çalışılsa da **apaçık belli**.
She tried to act innocent, but her guilt stuck out a mile.
Masum gibi görünmeye çalıştı, ama suçluluğu **apaçık ortadaydı**.
The fake painting stuck out a mile for anyone who knows art.
Sahte tablo, sanattan anlayan birine **gözden kaçmadı**.