"stick out a mile" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo 'stick out a mile', é extremamente óbvio ou visível, geralmente de um jeito impossível de esconder.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal do inglês britânico. Usada para falar de algo, alguém ou erro que é muito evidente. Muitas vezes refere-se a tentativas ruins de esconder algo ou mentiras óbvias. Mais forte do que apenas 'óbvio'.
Examples
His lie sticks out a mile.
A mentira dele **salta aos olhos**.
That sign sticks out a mile on the wall.
Aquele cartaz **é muito óbvio** na parede.
The new building sticks out a mile among the old houses.
O prédio novo **salta aos olhos** entre as casas antigas.
You can try to hide the stain, but it sticks out a mile.
Você pode tentar esconder a mancha, mas ela **salta aos olhos**.
She tried to act innocent, but her guilt stuck out a mile.
Ela tentou parecer inocente, mas a culpa dela **saltava aos olhos**.
The fake painting stuck out a mile for anyone who knows art.
A pintura falsa **saltava aos olhos** para quem entende de arte.