"stick out a mile" in Korean

• 눈에 확 띄다
• 너무 티가 나다

Definition

무언가가 너무 두드러져서 숨길 수 없을 만큼 눈에 잘 띄는 상태를 말합니다.

Usage Notes (Korean)

일상적으로 쓰이며, 거짓말이나 실수처럼 숨기려 해도 너무 분명할 때 사용합니다. 단순히 '조금 눈에 띄다'보다 훨씬 강한 표현입니다.

Examples

His lie sticks out a mile.

그의 거짓말은 **눈에 확 띄었다**.

That sign sticks out a mile on the wall.

그 표지판은 벽에서 **너무 티가 난다**.

The new building sticks out a mile among the old houses.

새 건물은 오래된 집들 사이에서 **눈에 확 띄었다**.

You can try to hide the stain, but it sticks out a mile.

얼룩을 감추려 해도 **너무 티가 나**.

She tried to act innocent, but her guilt stuck out a mile.

그녀는 결백한 척 했지만, 죄책감이 **눈에 확 띄었다**.

The fake painting stuck out a mile for anyone who knows art.

가짜 그림은 예술을 아는 사람들에게 **눈에 확 띄었다**.