"stick it to" in Korean
Definition
누군가에게 심하게 대하거나 복수하는 것, 주로 권력자나 상사에게 반항하는 의미로 쓰임.
Usage Notes (Korean)
비공식적이며 다소 공격적으로 들릴 수 있어 공식 자리에서는 피하는 것이 좋음. 주로 'stick it to the man'처럼 권위자에게 대항하는 느낌으로 쓰임.
Examples
The workers decided to stick it to their boss by refusing extra hours.
직원들은 추가 근무를 거부하며 상사에게 **골탕을 먹이기로** 했다.
She wanted to stick it to her ex by succeeding without him.
그녀는 전 남자친구 없이 성공해서 **복수하고** 싶었다.
Some voters hope new policies will stick it to the rich.
일부 유권자들은 새로운 정책이 부자들에게 **골탕을 먹이길** 바란다.
He really tried to stick it to me during the negotiation, but I stood my ground.
그는 협상 중에 나에게 정말로 **골탕을 먹이려고** 했지만, 나는 버텼다.
Let’s stick it to the man and protest the new law!
우리 '기득권'에게 **복수하고** 이 새로운 법에 항의하자!
After years of bad service, the customers finally had a chance to stick it to the company.
수년간 나쁜 서비스를 받은 후 고객들은 마침내 회사에 **골탕을 먹일** 기회를 가졌다.