"stick it out" in Portuguese (BR)
Definition
Continuar fazendo algo difícil ou desagradável até o fim; não desistir mesmo quando está difícil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal, usada para situações difíceis que exigem persistência ('aguentar firme', 'persistir até o fim'). Comum em conversas sobre trabalho, esporte ou escola. Não é literal; não tem relação com colar objetos.
Examples
I know this job is tough, but you can stick it out.
Sei que esse trabalho é difícil, mas você pode **aguentar firme**.
She decided to stick it out until the end of the semester.
Ela decidiu **aguentar firme** até o final do semestre.
If we stick it out, things will get better.
Se **aguentarmos firme**, as coisas vão melhorar.
I wanted to quit, but my friends encouraged me to stick it out.
Eu queria desistir, mas meus amigos me incentivaram a **aguentar firme**.
Sometimes you just have to stick it out when things get rough.
Às vezes você só precisa **aguentar firme** quando as coisas ficam difíceis.
We didn’t enjoy the training, but we managed to stick it out.
Não gostamos do treinamento, mas conseguimos **aguentar firme**.