"stick in your craw" in Bengali
Definition
কোনো কিছু যদি মনে গেঁথে থাকে বা সহ্য করা কষ্টকর হয়, এবং সেটা বারবার বিরক্ত করে, তখন এই অভিব্যক্তি ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিক ভাষায় ব্যবহৃত হয়। সাধারণত অন্যায় বা অবিচারের কারণে মনে গেঁথে থাকা কষ্টের জন্য বলা হয়; লেখ্য বা অফিসিয়াল প্রসঙ্গে ব্যবহার করবেন না।
Examples
It really sticks in my craw that he never apologized.
সে কখনো ক্ষমা চায়নি, এটা এখনো **মনে গেঁথে আছে**।
Losing the competition still sticks in her craw.
প্রতিযোগিতায় হারা এখনও তার **মনে গেঁথে আছে**।
The unfair decision sticks in their craw.
অন্যায় সিদ্ধান্তটি তাদের **সহ্য হচ্ছে না**।
The way she was treated at work really sticks in her craw.
কাজে ওকে যেভাবে আচরণ করা হয়েছিল, তা ওর **মনে গেঁথে আছে**।
It still sticks in my craw that they took credit for my idea.
তারা আমার আইডিয়ার কৃতিত্ব নিয়েছে—এটা এখনও **মনে গেঁথে আছে**।
That comment from last year still sticks in his craw.
গত বছরের ওই মন্তব্যটা এখনও ওর **মনে গেঁথে আছে**।