"stick a fork in" in Russian
Definition
Это выражение означает, что что-то полностью завершено и больше не требует усилий.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально и часто употребляется в шутливой форме. Обычно говорят после долгих усилий — не используйте в формальной обстановке.
Examples
You can stick a fork in that project—it's finished.
С этим проектом можно **дело сделано** — он завершён.
After five hours, we can stick a fork in this task.
После пяти часов работы мы можем **дело сделано** с этой задачей.
Once everyone agreed, we just stuck a fork in it.
Когда все согласились, мы просто **дело сделано**.
That game is over—stick a fork in it!
Игра окончена — **дело сделано**!
We tried everything, but this old car is done—just stick a fork in it.
Мы всё попробовали, но эта старая машина закончилась — просто **дело сделано**.
The votes are in, and the decision is clear—stick a fork in it!
Голоса подсчитаны, решение ясно — **дело сделано**!