"stick a fork in" in Spanish
Definition
Expresión informal que significa que algo está terminado, completado o acabado. Se usa para decir que ya no hay nada más que hacer con un proyecto o una persona.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y frecuente en el inglés estadounidense. Se usa en tono de broma o para enfatizar que no hay nada más por hacer. No traduzcas literalmente; usa frases como 'ya está', 'se acabó', 'no hay más que hacer'.
Examples
You can stick a fork in that project—it's finished.
Puedes **dar por terminado** ese proyecto—ya está acabado.
After five hours, we can stick a fork in this task.
Después de cinco horas, podemos **dar por terminada** esta tarea.
Once everyone agreed, we just stuck a fork in it.
Una vez que todos estuvieron de acuerdo, simplemente lo **dimos por terminado**.
That game is over—stick a fork in it!
Ese partido se acabó—¡**está terminado**!
We tried everything, but this old car is done—just stick a fork in it.
Intentamos todo, pero ya no hay nada que hacer con este coche—**se acabó**.
The votes are in, and the decision is clear—stick a fork in it!
Ya están los votos y la decisión es clara—¡**ya está**!