"step up to the plate" in Korean

책임을 맡다중요한 역할을 하다

Definition

중요하거나 어려운 일에 자발적으로 책임을 지고 행동하는 것. 용기나 리더십을 보일 때 자주 씁니다.

비공식적 또는 반공식적 상황에서 자주 사용됩니다. 실제로 앞으로 나가는 것이 아니라, 적극적으로 행동하고 맡는 의미입니다. 'rise to the occasion'과 유사합니다.

It's time to step up to the plate and help your team.

이제 **책임을 맡아** 팀을 도와야 할 때입니다.

When the manager was sick, she stepped up to the plate.

매니저가 아플 때 그녀가 **책임을 맡았다**.

John decided to step up to the plate and lead the project.

존은 프로젝트 리더를 **책임지고 맡기로** 결정했다.

Nobody wanted to organize the event, so I stepped up to the plate.

아무도 행사를 맡으려 하지 않아서 내가 **책임져서 했어**.

If we want to win this contract, we have to step up to the plate now.

이 계약을 따려면 지금 **책임을 맡아야 합니다**.

She really stepped up to the plate when things got tough at work.

직장에서 힘들어졌을 때 그녀는 정말 **책임을 맡았다**.