"step right up" in Korean

어서 오세요가까이 오세요

Definition

박람회나 행사에서 사람들이 더 가까이 오도록, 참여하거나 구입하도록 권유할 때 사용하는 표현입니다.

미국식 구어체로, 장사꾼이나 행사 진행자가 관심을 끌기 위해 사용합니다. 격식 있는 자리에서는 사용하지 않습니다.

Step right up and see the amazing magic show!

**어서 오세요**, 놀라운 마술쇼를 감상하세요!

Step right up to win a big prize!

**가까이 오세요**, 큰 상품을 받을 기회를 잡으세요!

Step right up and try your luck at this game.

**어서 오세요**, 이 게임에서 운을 시험해보세요!

'Ladies and gentlemen, step right up and get your tickets here!'

'신사숙녀 여러분, **가까이 오세요**, 티켓 여기서 받으세요!'

The vendor shouted, 'Step right up! Don’t miss out on these fresh apples!'

상인이 외쳤다. '**어서 오세요**! 신선한 사과 놓치지 마세요!'

If you want to try your hand at the ring toss, step right up!

고리던지기 해보고 싶으면, **가까이 오세요**!