"step right up" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para convidar as pessoas a aproximar-se e prestarem atenção, principalmente em feiras ou eventos para encorajar a participação ou compra.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal, tradicional em feiras, mercados e eventos. Serve para captar a atenção rapidamente, raramente se usa em contexto formal. Normalmente dita por vendedores ou promotores.
Examples
Step right up and see the amazing magic show!
**Aproxime-se** e veja o incrível espetáculo de magia!
Step right up to win a big prize!
**Aproxime-se** para ganhar um grande prémio!
Step right up and try your luck at this game.
**Aproxime-se** e tente a sua sorte neste jogo.
'Ladies and gentlemen, step right up and get your tickets here!'
Senhoras e senhores, **aproximem-se** e comprem os seus bilhetes aqui!
The vendor shouted, 'Step right up! Don’t miss out on these fresh apples!'
O vendedor gritou: '**Aproxime-se**! Não perca estas maçãs frescas!'
If you want to try your hand at the ring toss, step right up!
Se quiser tentar a sua sorte no jogo do lançamento de argolas, **aproxime-se**!