"step right up" in Japanese

さあどうぞいらっしゃい

Definition

縁日やイベントなどで、人々に近くに来てもらい、注目や参加を促すときに使われる表現です。

アメリカ英語でよく聞かれる口語表現で、主に呼び込みや宣伝で使われます。フォーマルな場では使いません。

Step right up and see the amazing magic show!

**さあどうぞ**、素晴らしいマジックショーをご覧ください！

Step right up to win a big prize!

**さあどうぞ**、大きな景品が当たります！

Step right up and try your luck at this game.

**さあどうぞ**、このゲームで運試しをしましょう！

'Ladies and gentlemen, step right up and get your tickets here!'

「皆さん、**さあどうぞ**、こちらでチケットをお求めください！」

The vendor shouted, 'Step right up! Don’t miss out on these fresh apples!'

売り手が叫びました。「**さあどうぞ**！新鮮なリンゴをお見逃しなく！」

If you want to try your hand at the ring toss, step right up!

輪投げに挑戦したい方は、**さあどうぞ**！