"step on a rake" in Korean

실수하다똑같은 실수를 반복하다

Definition

명백하고 뻔한 실수를 해서 자신이 곤란해지거나 창피해지는 상황.

주로 반복적으로 하는 실수나 명백히 피할 수 있는 상황에 쓰임. 주로 일상대화 혹은 농담조로 사용.

If you don't double-check your work, you might step on a rake.

작업을 두 번 확인하지 않으면 **실수할** 수도 있어.

He forgot his keys again—that's the third time he's stepped on a rake this week.

그는 또 열쇠를 잊어버렸다—이번 주에만 벌써 세 번째 **실수다**.

Don't send that email yet—you don't want to step on a rake.

그 이메일 아직 보내지 마—**실수하고 싶지 않을 거야**.

I really stepped on a rake signing that contract without reading it first.

계약서를 제대로 읽지 않고 사인해서 내가 정말 **실수했다**.

Every time I trust him, I step on a rake somehow.

그를 믿을 때마다 어떻게든 내가 항상 **실수를 반복한다**.

We warned her, but she had to step on a rake and try it herself.

우리가 경고했지만 그녀는 결국 직접 해보고 **실수했다**.