"step off on the wrong foot" in Spanish
Definition
Empezar una relación o actividad de una manera negativa o desafortunada, lo que suele causar problemas o malentendidos desde el principio.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal, común en situaciones sociales o laborales. Se refiere a primeras impresiones negativas o cuando las cosas no salen bien desde el principio. Frecuentemente se usa en pasado. También existe la variante 'empezar con el pie izquierdo'.
Examples
We stepped off on the wrong foot, so working together was difficult at first.
**Empezamos con el pie izquierdo**, así que trabajar juntos fue difícil al principio.
If you step off on the wrong foot, it can be hard to fix later.
Si **empiezas con el pie izquierdo**, puede ser difícil arreglarlo después.
They stepped off on the wrong foot, but became friends later.
**Empezaron con el pie izquierdo**, pero después se hicieron amigos.
I think we stepped off on the wrong foot, but let's try to start over.
Creo que **empezamos con el pie izquierdo**, pero intentemos empezar de nuevo.
Don't worry if you step off on the wrong foot with someone—things can still improve.
No te preocupes si **empiezas con el pie izquierdo** con alguien; las cosas pueden mejorar.
He always worries that he’ll step off on the wrong foot in new situations.
Él siempre teme **empezar con el pie izquierdo** en situaciones nuevas.