"stem the tide" in Korean

• 물결을 막다
• 흐름을 막다

Definition

막기 어렵거나 멈추기 힘든 강한 흐름이나 변화를 멈추거나 통제하려는 시도입니다.

Usage Notes (Korean)

문어적, 격식 있는 표현이며 사회적 문제나 멈추기 힘든 큰 흐름을 이야기할 때 주로 사용됩니다.

Examples

The government is trying to stem the tide of pollution.

정부는 오염의 **물결을 막으려** 노력하고 있다.

We need to stem the tide of misinformation online.

우리는 온라인상의 잘못된 정보 **물결을 막아야** 한다.

Parents struggle to stem the tide of bad influences.

부모들은 나쁜 영향의 **물결을 막으려고** 애쓴다.

No matter how hard we try, it's tough to stem the tide of technological change.

아무리 노력해도 기술 변화의 **흐름을 막기는** 어렵다.

Small efforts alone won’t stem the tide; we need everyone to help.

작은 노력만으로는 **물결을 막을** 수 없다; 모두의 도움이 필요하다.

Activists are working hard to stem the tide of plastic waste in the oceans.

활동가들은 바다의 플라스틱 쓰레기 **물결을 막기 위해** 힘쓰고 있다.