"stem the tide" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar travar ou controlar uma força ou tendência forte, especialmente quando parece difícil ou impossível de evitar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, formal ou literária. Usa-se normalmente para falar de grandes mudanças sociais ou tendências difíceis de travar, como em 'stem the tide of crime'. Não se refere ao mar literalmente.
Examples
The government is trying to stem the tide of pollution.
O governo está a tentar **conter a maré** de poluição.
We need to stem the tide of misinformation online.
Precisamos **conter a maré** de desinformação online.
Parents struggle to stem the tide of bad influences.
Os pais lutam para **conter a maré** de más influências.
No matter how hard we try, it's tough to stem the tide of technological change.
Por mais que tentemos, é difícil **conter a maré** de mudanças tecnológicas.
Small efforts alone won’t stem the tide; we need everyone to help.
Pequenos esforços sozinhos não vão **conter a maré**; precisamos de todos.
Activists are working hard to stem the tide of plastic waste in the oceans.
Ativistas estão a trabalhar arduamente para **conter a maré** de lixo plástico nos oceanos.