"stem the tide" in Japanese

• 流れを食い止める
• 波を止める

Definition

強い流れや傾向を止めよう、またはコントロールしようとすること。特に、それが止めるのが難しい時に使います。

Usage Notes (Japanese)

この表現はフォーマルまたは文語的で、大きな社会問題や止めにくい傾向について語る時によく使います。

Examples

The government is trying to stem the tide of pollution.

政府は汚染の**流れを食い止める**ために努力している。

We need to stem the tide of misinformation online.

私たちはオンラインの誤情報の**流れを食い止める**必要がある。

Parents struggle to stem the tide of bad influences.

親は悪影響の**流れを食い止める**のに苦労している。

No matter how hard we try, it's tough to stem the tide of technological change.

どんなに努力しても、技術の変化の**波を止める**のは難しい。

Small efforts alone won’t stem the tide; we need everyone to help.

小さな努力だけでは**流れを食い止める**ことはできない；みんなの協力が必要だ。

Activists are working hard to stem the tide of plastic waste in the oceans.

活動家たちは海洋プラスチックごみの**流れを食い止める**ために懸命に取り組んでいる。