"steer into" in Arabic

• يُوجِّه إلى
• يقود إلى

Definition

تحويل أو توجيه شيء (مثل مركبة أو موقف) إلى اتجاه محدد؛ يُستخدم حرفياً عند القيادة وأيضاً مجازياً لتوجيه الانتباه أو الأحداث.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا عند الحديث عن توجيه مركبة أو مجازيًا لمواجهة موقف ('steer into trouble'). لا يُستخدم بمفرده مثل 'steer'، بل يجب تحديد الاتجاه أو الهدف بعده.

Examples

He steered into the parking space slowly.

لقد **وجَّه** السيارة ببطء إلى موقف السيارات.

Try to steer into the wind to keep control of the boat.

حاول أن **توجّه** القارب نحو الرياح للحفاظ على السيطرة عليه.

The dog steered into the open gate.

اتجه الكلب **إلى** البوابة المفتوحة.

Instead of avoiding the topic, she steered into the hard conversation.

بدلاً من تجنب الموضوع، **توجهت** نحو المحادثة الصعبة.

If you start to skid on ice, experts say to steer into the skid.

إذا بدأت تنزلق على الجليد، ينصح الخبراء أن **توجّه** السيارة في اتجاه الانزلاق.

He loves to steer into challenges instead of running away from them.

إنه يحب أن **يواجه** التحديات بدلاً من الهروب منها.