"steer for" in Arabic

• يتجه نحو
• يوجه نحو

Definition

توجيه أو قيادة شيء (مثل مركبة أو قارب أو شخص) نحو مكان أو هدف أو اتجاه معين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا لتوجيه المركبات أو القوارب، ويمكن أن يكون مجازيًا ('steer for success'). غالبًا ما يُتبع بالوجهة. لا تخلط مع 'steer' فقط، والذي يعني التوجيه بدون تحديد هدف.

Examples

The captain told the sailor to steer for the island.

أخبر القبطان البحار أن **يتجه نحو** الجزيرة.

She tried to steer for the nearest parking spot.

حاولت **تتجه نحو** أقرب موقف للسيارات.

Please steer for the main road after the next turn.

من فضلك **اتجه نحو** الطريق الرئيسي بعد المنعطف القادم.

If you want to get there faster, try to steer for the express lane.

إذا كنت تريد الوصول بسرعة، حاول **التوجه نحو** المسار السريع.

We need to steer for a solution before things get worse.

نحتاج أن **نتجه نحو** حل قبل أن تسوء الأمور أكثر.

As the weather worsened, the fishermen decided to steer for the port.

مع سوء الأحوال الجوية، قرر الصيادون **التوجه نحو** الميناء.