"steer for" in Spanish
Definition
Guiar o dirigir algo (como un vehículo, barco o persona) hacia un lugar, meta o dirección específica.
Usage Notes (Spanish)
Usado principalmente para dirigir vehículos o barcos, pero también puede ser metafórico (por ejemplo, 'steer for success'). Suele ir seguido de un destino ('steer for the harbor'). Común en lenguaje formal e informal. No confundir con 'steer', que solo significa dirigir.
Examples
The captain told the sailor to steer for the island.
El capitán le dijo al marinero que **se dirigiera hacia** la isla.
She tried to steer for the nearest parking spot.
Ella intentó **dirigirse hacia** el lugar de estacionamiento más cercano.
Please steer for the main road after the next turn.
Por favor, **dirígete hacia** la calle principal después de la próxima curva.
If you want to get there faster, try to steer for the express lane.
Si quieres llegar más rápido, intenta **ponerte rumbo hacia** el carril exprés.
We need to steer for a solution before things get worse.
Necesitamos **dirigirnos hacia** una solución antes de que las cosas empeoren.
As the weather worsened, the fishermen decided to steer for the port.
Cuando el clima empeoró, los pescadores decidieron **poner rumbo al** puerto.