"steal your thunder" in Turkish
Definition
Birinin hakkı olan takdir veya ilgiyi üzerine almak; genellikle o kişinin fikri veya başarısını ilk açıklayarak.
Usage Notes (Turkish)
Deyim olarak kullanılır, gerçek anlamda 'gök gürültüsü çalmak' değil. Özellikle birinin kutlanacak başarısı veya haberi varken başka biri onu öne çekerse söylenir.
Examples
She was upset when her colleague stole her thunder during the meeting.
Toplantıda meslektaşı onun **başarısını sahiplenince** çok üzüldü.
I didn't mean to steal your thunder by telling your news first.
Haberini önce söyledim diye **başarını sahiplenmek** istememiştim.
He felt that his boss stole his thunder after using his idea.
Patronu fikrini kullanarak onun **başarısını sahiplenmiş** gibi hissetti.
Wow, you really stole my thunder by making the announcement before I could!
Vay canına, benden önce açıkladığın için gerçekten **benim başarımı sahiplenmiş** oldun!
Don't worry, I'm not trying to steal your thunder—I just want to help.
Endişelenme, **başarını sahiplenmek** gibi bir niyetim yok—sadece yardım etmek istiyorum.
It really hurt when my friend stole my thunder and took credit for my idea.
Arkadaşım fikrimle **benim başarımı sahiplenip** takdir alınca gerçekten çok üzüldüm.