"steal a march" in Arabic

يأخذ زمام المبادرةيسبق الآخرين

Definition

أن تحصل على ميزة على الآخرين بالتصرف قبلهم، وغالباً بشكل مفاجئ أو ذكي.

غالبًا ما تُستخدم في السياقات الرسمية أو المنافسات. أكثر شيوعاً في الإنجليزية البريطانية. ليست تعبيراً يومياً.

We managed to steal a march on our competitors by launching the product early.

استطعنا **أن نأخذ زمام المبادرة** على المنافسين بإطلاق المنتج مبكرًا.

If you start now, you can steal a march on the others.

إذا بدأت الآن يمكنك **أن تسبق الآخرين**.

They stole a march on us by presenting their idea first.

لقد **سبقونا** بعرض فكرتهم أولاً.

By quietly preparing their campaign, the team was able to steal a march on everyone else.

من خلال التحضير بهدوء للحملة، تمكن الفريق من **أن يسبق الجميع**.

He loves finding ways to steal a march on his rivals in business.

يحب إيجاد طرق **ليسبق منافسيه** في العمل.

Let’s try to steal a march by finishing the report before the deadline.

دعونا نحاول **أن نسبق الآخرين** بإنهاء التقرير قبل الموعد النهائي.