"steal a march" in Portuguese (PT)
Definition
Obter vantagem em relação a outros agindo antes deles, muitas vezes de forma inesperada ou astuta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais formal, usado em contextos de negócios ou competição. Não é expressão comum do dia a dia. Mais associada ao inglês britânico.
Examples
We managed to steal a march on our competitors by launching the product early.
Conseguimos **ganhar vantagem** sobre os concorrentes ao lançar o produto primeiro.
If you start now, you can steal a march on the others.
Se começares agora, consegues **ganhar vantagem** sobre os outros.
They stole a march on us by presenting their idea first.
Eles **anteciparam-se** ao apresentar a ideia primeiro.
By quietly preparing their campaign, the team was able to steal a march on everyone else.
Ao preparar calmamente a campanha, a equipa conseguiu **ganhar vantagem** sobre todos os outros.
He loves finding ways to steal a march on his rivals in business.
Ele adora encontrar maneiras de **ganhar vantagem** sobre os rivais nos negócios.
Let’s try to steal a march by finishing the report before the deadline.
Vamos tentar **ganhar vantagem** terminando o relatório antes do prazo.