"steady as a rock" in Spanish
Definition
Si alguien o algo es 'firme como una roca', significa que es muy estable, calmado o confiable, especialmente en situaciones difíciles.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y positiva para describir la confiabilidad o tranquilidad de alguien. Común para personas, pero también para cosas como 'firme como una roca' al hablar de manos o apoyo. No es común en textos formales.
Examples
My father is steady as a rock when our family has problems.
Mi padre es **firme como una roca** cuando nuestra familia tiene problemas.
Her hands were steady as a rock during the surgery.
Sus manos estaban **firmes como una roca** durante la cirugía.
You can trust him—he’s steady as a rock.
Puedes confiar en él; es **firme como una roca**.
Even in chaos, she stays steady as a rock.
Incluso en el caos, ella permanece **firme como una roca**.
The old bridge is steady as a rock, despite the years.
El viejo puente está **firme como una roca**, pese a los años.
Whenever things get tough, Tom is there, steady as a rock.
Siempre que las cosas se ponen difíciles, Tom está ahí, **firme como una roca**.