"steady as a rock" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém ou algo é 'firme como uma rocha', significa que é muito estável, calmo ou confiável, especialmente em situações difíceis.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e positiva, útil para descrever estabilidade ou confiança, normalmente sobre pessoas, mas também objetos ('firme como uma rocha' para apoio, mãos, etc.). Pouco usada em escrita formal.
Examples
My father is steady as a rock when our family has problems.
O meu pai é **firme como uma rocha** quando a nossa família tem problemas.
Her hands were steady as a rock during the surgery.
As mãos dela estavam **firmes como uma rocha** durante a cirurgia.
You can trust him—he’s steady as a rock.
Podes confiar nele — ele é **firme como uma rocha**.
Even in chaos, she stays steady as a rock.
Mesmo no caos, ela mantém-se **firme como uma rocha**.
The old bridge is steady as a rock, despite the years.
A velha ponte está **firme como uma rocha**, apesar dos anos.
Whenever things get tough, Tom is there, steady as a rock.
Sempre que as coisas ficam difíceis, o Tom está lá, **firme como uma rocha**.