"stay around" in Spanish
Definition
Quedarse cerca o no irse de un lugar, a menudo porque se espera algo o se quiere estar disponible si es necesario.
Usage Notes (Spanish)
Informal, suele usarse para indicar presencia física cerca de un lugar ('Can you stay around?'). Puede implicar disponibilidad para ayudar. No confundas con 'stick around' (más casual) o 'hang around' (a veces implica perder el tiempo). Se usa mucho al esperar algo.
Examples
Please stay around after the meeting for questions.
Por favor, **quédate cerca** después de la reunión para preguntas.
Do you want to stay around until dinner?
¿Quieres **quedarte cerca** hasta la cena?
I will stay around in case you need help.
Voy a **quedarme cerca** por si necesitas ayuda.
Are you going to stay around for the party later?
¿Vas a **quedarte cerca** para la fiesta después?
He doesn't really stay around long after work.
Él no suele **quedarse cerca** mucho tiempo después del trabajo.
If you stay around, you might hear some exciting news.
Si **te quedas cerca**, quizá oigas alguna noticia emocionante.