"stay after" in Arabic

• البقاء بعد

Definition

البقاء في مكان ما لفترة بعد انتهاء حدث أو نشاط، خاصة عندما يغادر الآخرون.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في المدارس أو أماكن العمل عندما يبقى شخص بعد انتهاء الحصة أو العمل. قد تكون طوعية (للمساعدة الإضافية) أو إجبارية (كعقوبة: 'stay after school'). تختلف عن 'stay late' التي تركّز فقط على البقاء حتى وقت متأخر.

Examples

Can you stay after the meeting to talk?

هل يمكنك أن **تبقى بعد** الاجتماع لنتحدث؟

The teacher asked me to stay after class.

طلبت مني المعلمة أن **أبقى بعد** الحصة.

Please stay after if you need extra help.

من فضلك **ابق بعد** إذا كنت بحاجة إلى مساعدة إضافية.

I had to stay after work to finish some reports.

اضطررت أن **أبقى بعد** العمل لإنهاء بعض التقارير.

Why did you stay after everyone else left?

لماذا **بقيت بعد** أن غادر الجميع؟

He offered to stay after and help clean up the gym.

عرض أن **يبقى بعد** ليساعد في تنظيف الصالة الرياضية.