"stay after" in Spanish
Definition
Quedarse en un lugar un tiempo después de que termine un evento o actividad, especialmente cuando otros ya se han ido.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente en escuelas o en el trabajo, cuando alguien se queda después de la clase o el horario. Puede ser voluntario (para ayuda extra) o obligatorio (como castigo: 'stay after school'). No confundir con 'stay late', que solo indica quedarse hasta tarde.
Examples
Can you stay after the meeting to talk?
¿Puedes **quedarte después** de la reunión para hablar?
The teacher asked me to stay after class.
El profesor me pidió que **me quedara después** de clase.
Please stay after if you need extra help.
Por favor, **quédate después** si necesitas ayuda extra.
I had to stay after work to finish some reports.
Tuve que **quedarme después** del trabajo para terminar unos informes.
Why did you stay after everyone else left?
¿Por qué te **quedaste después** de que todos se fueran?
He offered to stay after and help clean up the gym.
Se ofreció a **quedarse después** para ayudar a limpiar el gimnasio.