"staves" in Portuguese (PT)
Definition
"Staves" é o plural de "stave" e pode referir-se às ripas de madeira curvas que compõem os lados de um barril ou às linhas horizontais de uma pauta musical.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Palavra técnica, usada em contextos como fabrico de barris e teoria musical (em inglês britânico, 'stave' para pauta musical). Não se usa em linguagem diária. Não confundir com 'staffs', que pode referir-se a funcionários ou bastões; em música, o correto é 'staves'.
Examples
The barrel is made of several wooden staves.
O barril é feito de várias **aduelas** de madeira.
She wrote the notes on two musical staves.
Ela escreveu as notas em duas **pautas** musicais.
The old cask had several broken staves.
O velho barril tinha várias **aduelas** partidas.
If you look closely, you’ll see the staves are all held together by metal hoops.
Se olhar de perto, verá que as **aduelas** são seguras por aros metálicos.
Most choral scores use two staves—one for soprano/alto and one for tenor/bass.
A maioria das partituras corais usa duas **pautas**: uma para soprano/alto e outra para tenor/baixo.
The cooper repaired the leaking barrel by replacing three of its staves.
O tanoeiro reparou o barril a vazar substituindo três das suas **aduelas**.